Grigorios Papagiannis


Philoprodromica

Beiträge zur Textkonstitution und Quellenforschung der historischen Gedichte des Theodoros Prodromos



ISBN 978-3-7001-7005-1
Print Edition
ISBN 978-3-7001-7287-1
Online Edition
doi:10.1553/0x002a9dc0
Wiener Byzantinische Studien 29 
2012,  259 Seiten, 22×15,5cm, broschiert
€  40,32–   

Grigorios Papagiannis
ist Assistant Professor für Byzantinische Philologie an der Demokritus Universität Thrakien, Griechenland


I. Textkonstitution: Die Forschung verfügt über mehrere mittelalterliche Handschriften und Editionen, sogar über eine moderne kritische Gesamtausgabe der Historischen Gedichte des Theodoros Prodromos. Allerdings gibt es immer noch Stellen in diesen Texten, die zu hinterfragen sind (z. T. schon erkannt, z. T. ungefragt akzeptiert). Manche davon werden auch nach der vorliegenden Behandlung – vorläufig? – korrupt bleiben, andere ließen sich deutlich verbessern bzw. besser verstehen, viele wurden geheilt. Letzteres erfolgte auf zwei Wege: Entweder führte die systematische Anwendung von philologischen Methoden und Mitteln (Nachkollation, Grammatik, Syntax, Metrik, Stilkenntnis, vergleichendes Lesen, lexikographische Forschung usw.) auf einen überzeugenden Korrekturvorschlag (emendatio) hin oder, umgekehrt, eine glückliche Eingebung (divinatio) ließ sich (nachträglich) durch die erwähnten Mitteln bestätigen bzw. untermauern. II. Quellenforschung bedeutet in diesem Fall die Suche nach dem Gedankenweg des Dichters, den Versuch alle seinen Andeutungen aufzufangen. Dies geschieht auf zwei Wege: Entweder spricht der Text direkt die „Lesungen“ des Lesers an oder dieser erkennt nur unbestimmt eine gewisse Nachahmung-Reminiszenz usw., die sich dann oft mit Hilfe der Technologie oder traditioneller Methoden genauer bestimmen lässt.

Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
Austrian Academy of Sciences Press
A-1011 Wien, Dr. Ignaz Seipel-Platz 2
Tel. +43-1-515 81/DW 3420, Fax +43-1-515 81/DW 3400
https://verlag.oeaw.ac.at, e-mail: verlag@oeaw.ac.at

I. Textkonstitution: The Historical Poems of Th. Pr. have been preserved in several medieval manuscripts and have been edited more than once; today there is also one modern critical edition of the whole corpus. And yet there still exist problems with the constitution of the text at several points. Some of them still remain after the present work; for others the situation looks much better, and many have been resolved. Restoration of the text was achieved in two ways. By systematical application of philological tools of all kinds (de novo consultation of the manuscript, grammar, syntax, metric, acquaintance with the author’s style of writing, comparative reading of texts, lexicographical research etc.) a convincing emendation was produced. Conversely, an inspiration, like a bolt of lightning in the night, was subsequently confirmed or augmented by the use of the above methods. 2. Quellenforschung here means the tracing of the path the poet’s spirit has followed, the effort to capture all his allusions or insinuations. This is achieved in two ways. The reader may encounter a passage that corresponds exactly with some other text he/she has read before. Alternatively, he/she may only have a vague recollection of a similar text which may be confirmed or precisely located with the help of modern technology or traditional methods.

Bestellung/Order


Philoprodromica


ISBN 978-3-7001-7005-1
Print Edition
ISBN 978-3-7001-7287-1
Online Edition



Send or fax to your local bookseller or to:

Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
Austrian Academy of Sciences Press
A-1011 Wien, Dr. Ignaz Seipel-Platz 2,
Tel. +43-1-515 81/DW 3420, Fax +43-1-515 81/DW 3400
https://verlag.oeaw.ac.at, e-mail: bestellung.verlag@oeaw.ac.at
UID-Nr.: ATU 16251605, FN 71839x Handelsgericht Wien, DVR: 0096385

Bitte senden Sie mir
Please send me
 
Exemplar(e) der genannten Publikation
copy(ies) of the publication overleaf


NAME


ADRESSE / ADDRESS


ORT / CITY


LAND / COUNTRY


ZAHLUNGSMETHODE / METHOD OF PAYMENT
    Visa     Euro / Master     American Express


NUMMER

Ablaufdatum / Expiry date:  

    I will send a cheque           Vorausrechnung / Send me a proforma invoice
 
DATUM, UNTERSCHRIFT / DATE, SIGNATURE

BANK AUSTRIA CREDITANSTALT, WIEN (IBAN AT04 1100 0006 2280 0100, BIC BKAUATWW), DEUTSCHE BANK MÜNCHEN (IBAN DE16 7007 0024 0238 8270 00, BIC DEUTDEDBMUC)
X
BibTEX-Export:

X
EndNote/Zotero-Export:

X
RIS-Export:

X 
Researchgate-Export (COinS)

Permanent QR-Code

Thema: byzantine
Grigorios Papagiannis


Philoprodromica

Beiträge zur Textkonstitution und Quellenforschung der historischen Gedichte des Theodoros Prodromos



ISBN 978-3-7001-7005-1
Print Edition
ISBN 978-3-7001-7287-1
Online Edition
doi:10.1553/0x002a9dc0
Wiener Byzantinische Studien 29 
2012,  259 Seiten, 22×15,5cm, broschiert
€  40,32–   


Grigorios Papagiannis
ist Assistant Professor für Byzantinische Philologie an der Demokritus Universität Thrakien, Griechenland

I. Textkonstitution: Die Forschung verfügt über mehrere mittelalterliche Handschriften und Editionen, sogar über eine moderne kritische Gesamtausgabe der Historischen Gedichte des Theodoros Prodromos. Allerdings gibt es immer noch Stellen in diesen Texten, die zu hinterfragen sind (z. T. schon erkannt, z. T. ungefragt akzeptiert). Manche davon werden auch nach der vorliegenden Behandlung – vorläufig? – korrupt bleiben, andere ließen sich deutlich verbessern bzw. besser verstehen, viele wurden geheilt. Letzteres erfolgte auf zwei Wege: Entweder führte die systematische Anwendung von philologischen Methoden und Mitteln (Nachkollation, Grammatik, Syntax, Metrik, Stilkenntnis, vergleichendes Lesen, lexikographische Forschung usw.) auf einen überzeugenden Korrekturvorschlag (emendatio) hin oder, umgekehrt, eine glückliche Eingebung (divinatio) ließ sich (nachträglich) durch die erwähnten Mitteln bestätigen bzw. untermauern. II. Quellenforschung bedeutet in diesem Fall die Suche nach dem Gedankenweg des Dichters, den Versuch alle seinen Andeutungen aufzufangen. Dies geschieht auf zwei Wege: Entweder spricht der Text direkt die „Lesungen“ des Lesers an oder dieser erkennt nur unbestimmt eine gewisse Nachahmung-Reminiszenz usw., die sich dann oft mit Hilfe der Technologie oder traditioneller Methoden genauer bestimmen lässt.

I. Textkonstitution: The Historical Poems of Th. Pr. have been preserved in several medieval manuscripts and have been edited more than once; today there is also one modern critical edition of the whole corpus. And yet there still exist problems with the constitution of the text at several points. Some of them still remain after the present work; for others the situation looks much better, and many have been resolved. Restoration of the text was achieved in two ways. By systematical application of philological tools of all kinds (de novo consultation of the manuscript, grammar, syntax, metric, acquaintance with the author’s style of writing, comparative reading of texts, lexicographical research etc.) a convincing emendation was produced. Conversely, an inspiration, like a bolt of lightning in the night, was subsequently confirmed or augmented by the use of the above methods. 2. Quellenforschung here means the tracing of the path the poet’s spirit has followed, the effort to capture all his allusions or insinuations. This is achieved in two ways. The reader may encounter a passage that corresponds exactly with some other text he/she has read before. Alternatively, he/she may only have a vague recollection of a similar text which may be confirmed or precisely located with the help of modern technology or traditional methods.



Inhaltsverzeichnisse und Leseproben sind frei zugänglich. Tables of Contents and Reading examples are freely accessible.
Vergessen Sie nicht das Login am Server, wenn Sie auf Kapitel zugreifen wollen, die nicht allgemein zugänglich sind.
Links zu diesen Dokumenten werden erst nach dem Login sichtbar.
Do not forget to Login on the server if you want to access chapters that are not freely accessible.
Links to these documents will only be visible after logon.

Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
Austrian Academy of Sciences Press
A-1011 Wien, Dr. Ignaz Seipel-Platz 2
Tel. +43-1-515 81/DW 3420, Fax +43-1-515 81/DW 3400
https://verlag.oeaw.ac.at, e-mail: verlag@oeaw.ac.at